Green Tea (Matcha/Maccha) Syrup & Rice Dumpling
抹茶シロップと白玉クリームパフェ
Matcha is one of Japanese Green tea. Nowadays, fewer people need this translation since Matcha became the symbol of Japanese food/beverage, like “SUSHI”. In Kyoto, every single desserts and sweets have Matcha flavour. Funny enough, many foreigners try something with “Matcha flavor”, a lot more than local Japanese. So, I made this, ” matcha & rice dumplings parfait” for French ladies.
今や、寿司と並んで、日本を象徴する抹茶。京都に行けば、全てのスウィーツに「抹茶」味があり、今や日本人より、外国人の方が興味を示すまでになっている。 ってなわけで、私もフランス人マダムの集まりで、抹茶パフェを作ってみました。
Le matcha est un thé vert japonais. De nos jours, moins de gens ont besoin de cette traduction puisque Matcha est devenu le symbole de la nourriture / boisson japonaise, comme “SUSHI”. À Kyoto, tous les desserts et les bonbons ont une saveur de matcha. Assez drôle, beaucoup d’étrangers essayent quelque chose avec la «saveur de Matcha», beaucoup plus que le Japonais local. Donc, j’ai fait ça, “matcha & boulettes de riz parfait” pour les dames françaises.
Often, women love to talk “Diet & Lose weight”, even when they are eating giant hamburgers with french fries (LOL). These french ladies are not exception. So, I felt free to add extra whipping cream to this traditional bitter matcha and simple rice dumpling.
いつも、ダイエット、ダイエット。。。と言っているこのフランス人マダムの集まりですが、抹茶シロップ＋白玉団子だけだと味がシャープなので、フランス人が大好きなクリームをトッピングしました。
Until this point, it was perfectly fine… but but but, I added ” ARARE – tiny balls of Japanese rice savory crackers” as a little kick of taste. This made my dessert disaster. Why this dessert tastes salt? ” Who added salt in the dessert?” Basically, they wanted “SWEETS”, and no traditional Japanese technique to bring up the sweetness by saltiness, the opposite flavour… Oops… ( By the way, French eat blue cheese with honey, sheep cheese with cherry jam or chutney. They told me that the saltiness in the cheese is excellent with the sweetness from the honey… Cheese is allowed to do so!)
ここまでは良かったのですが、最後に「ぶぶあられ」をかけたのが間違いだった。。。デザートが塩っぱい！っとは何事ぞ！！と。フランス人マダムの文句が炸裂。あんただって、チーズに蜂蜜とかジャムとかつけんじゃない！！っと言ったら、あれはチーズでデザートじゃないOKという返事。。。う〜ん。。。（私はおぜんざい＋塩昆布も、チーズ＋蜂蜜も、両方好きです）
抹茶シロップと白玉クリームパフェ
白玉団子： 白玉粉／もち粉100g + 水90ml +砂糖10g
抹茶シロップ : 抹茶… 5g(小さじ2）＋ 砂糖60g + お湯50g
つぶあん…80g、 ホイップクリーム、アイスクリーム、ぶぶあられ。
- 抹茶シロップ： 抹茶と砂糖をよく混ぜる。お湯を少しずつ加え、その都度よく混ぜる。＊抹茶と砂糖を混ぜてから液体を加えたほうが、ダマになりにくい。抹茶だけ先に茶漉しで振るっておくとさらに効果的。
- 白玉を作る: ボウルに白玉粉を入れる。水を少しずつ足し,耳たぶ位の固さになるまでこねる。小さく1,5cmぐらいの大きさに丸めてクッキングシートの上に並べる（くっつかないように）。たっぷりのお湯で茹でるため、少し大きめの鍋を用意する。 白玉団子を熱湯に入れるときに、指で真ん中を潰して、赤血球の形にしてポンポンと熱湯の中に入れて行く。入れた平田まがうき上がってきて１分ほど茹でて出来上がり。
- あんこを入れる。（なくても OK) ②白玉を飾る。③最後に上から抹茶を掛ける。④生クリームを乗せて、あれば、ぶぶあられをかざる。（甘ジョッパイのが好きな方には最高！）
